На главную  
КАТАЛОГИ

ВСЁ О СТРАНАХ















Rambler's Top100

> Всё о странах > Разговорники для туриста > Русско-английский разговорник Версия для печати

  Скачать русско-английский разговорник в формате PDF



Русско английский разговорник

www.globtourism.com

Приветствие / Greetings

Доброе утро!

гуд мо:нинг

Good morning!

Добрый день!

гуд а:фтанун

/Good/ Afternoon

Добрый вечер!

гуд и:внинг

/Good/ Evening!

Здравствуй /те/!

Хэ'лоу

Hello!

Привет!

Хай

Hi!

Дамы и господа...

лэдиз энд 'джэнтлмэн

Ladies and gentlemen...

 

Формы обращения /Addressings

Извините...

па:дон ми:

Pardon me...

Простите...

икскью:з ми:

Excuse me...

Позвольте
обратиться...

ай бэг ё: па:дон

I beg your
pardon...

Молодой человек...

йян мэн

Young man...

Девушка...

йян лэди (мис)

Young lady (miss)...

Господин...

сё

Sir...

Господин Н...

мистэ эн

Mister N...

Госпожа...

мэдам

Madam...

Госпожа Н...

мисис эн

Mrs.N. ...
Ms.N....

 

Знакомство, прощание /Acquaintance, parting

Я всегда хотел (давно хочу с вами, познакомиться)

айв о:лвиз у'онтид ту ми:т ю:

I've always wanted to meet you.

Разрешите представиться.

мэи аи интро дьюс майсэлф May I introduce myself?
Позвольте вас представить... лэт ми: интро'дьюс ю: ту Let me introduce you to...

Я хочу представить вам...

айд лайк ю: ту ми:т

I'd like you to meet...

Здравствуйте! (при первом знакомстве, представлении) хау ду ю: ду How do you do!
Меня зовут...

май нэйм из

My name is ...

Рад с вами познакомиться!

глэд (найс) ту ми:т ю:

Glad (nice) to meet you!

Как дела? хау а: ю: дуинг
хау а: сингз

How are you doing?
How are things?

Как поживаете?

хау а: ю:
хау а: ю: гетинг он

How are you?
How are you getting on?

Что нового?

уотс нью
уот из зэ ньюз

What's new?
What is the news?

У меня все прекрасно!

аи эм файн

I am fine!

Все хорошо, cпасибо.

аи эм вэри уэл, сэнк ю:

I am very well, thank you.

Неплохо (ничего).

нот ту: бэд

Not too bad.

Более-менее. мо: о: лэс

More or less.

Так себе.

соу-соу

So-so.

Плохо.

прити бэд Pretty bad.

Хуже не бывает.

куднт би уо:с

Couldn't be worse.

До свидания!

гуд бай

Goodbye!

До встречи...

си: ю

See you...

завтра

ту'мороу

tomorrow

в понедельник

он манди

on Monday

ровно в три часа

эт ери: о'клок ша:п

at three o'clock sharp.

Всего хорошего!

о:л зэ бэст

All the best!

 

Благодарность / Gratitude

Спасибо /за/...

сэнк ю: /фо:/ Thank you /for/...

Большое спасибо /за/...

сэнкс э лот /фо:/

Thanks a lot /for/...

Я вам очень (так)признателен!

сэнк ю: (coy) вэри мач /фо:/

Thank you (so) very much /for/...

Я должен (хочу) поблагодарить вас!

ай эм вэри (coy) грэйтфул ту ю:

I am very (so) grateful to you!

Заранее благодарен!

ай маcт (вуд лайк ту) сэнк ю:

I must (would like to) thank you!

Не за что! (Не стоит!)

сэнк ю: ин эдва:нс

Thank you in advance!
Пожалуйста! итс насинг (нот эт о:л)

It's nothing! (Not at all!)

Это такие пустяки. ю: а: уэлкам нэва майнд You are welcome! Never mind.

 

Извинения / Apologies

Извини /те/ (до поступка).

икс'кью:з ми:

Excuse me.

Извини /те/ (после поступка).

ай эм сори

I am sorry.

Пожалуйста, прости /те/ меня.

пли:з, фо'гив ми:

Please, forgive me.

Извини/те/ меня за...

сори фо:

Sorry for...

Примите мои извинения.

пли:з, эк еэпт май э'поладжис

Please, accept my apologies.

He стоит извиняться

ноу хам дан

No harm done.

Все в порядке.

итс о:л раит

It's all right.

 

Просьба, вопрос / Request, question
/Извините/

/икс'кьюз ми:/

/Excuse me/

Не могли бы вы ...

куд ю:

Could you ...

сказать

тэл

tell

помочь

хэлп

help

показать?

шоу

show?

Пожалуйста...

пли:з

Please...

принесите

бринг

bring

прочтите

ри:д

read

дайте

гив

give

Можно вас спросить?

мэй аи аск ю:

May I ask you?

Могу я вас попросить... ?

мэй аи аск ю: ту

May I ask you to... ?

Не дадите ли вы мне... ?

уил (уд) ю: пли:з, гив ми:

Will (would) you, please, give me ... ?

Вы не возражаете против..?

ду: ю: майнд (дуинг самсинг)

Do you mind (doing smth.)... ?

Могу ли я... ? (Разрешите мне...)

мэй ай?

May I... ?

Могу ли я... ?

кэн ай?

Can I... ?

 

Согласие, разрешение / Consent, permission

Вот, пожалуйста (подавая, передавая что-то).

хиа ю: а:

Here you are.

Да, конечно.

ов коз
сётанли
шуа

Of course.
Certainly.
Sure.

Хорошо.

о:л райт

All right.

Ладно.

окэй

O.K. (=okay)

Я согласен.

ай э'гри:

I agree.

Да, можно.

йес, ю: мэй (ю: кэн)

Yes, you may (you can).

Я не возражаю.

ай шуд нот (доунт) майнд

I shouldn't (don't) mind.

 

Отказ, запрещение / Refusal, prohibition

Я не могу.

ай кэннот (ай кант)

I cannot (I can't).

К сожалению (к несчастью), я не могу.

итс э пити (ан' фоченатли), ай кант

It's a pity (unfortunately), I can't.

Это невозможно.

итс им'посебл

It's impossible.

Я не могу разрешить.

ай кант пё:'мит (элау)

I can't permit (allow).

Я запрещаю вам...

ай фобид ю:

I forbid you to...

Ни в коем случае!

ту бай ноу ми:нз

By no means!

 

Приглашение / Invitation

Я приглашаю вас...

ай инвайт ю: ту

I invite you to ...

Я хочу видеть вас у себя дома.

айд лайк ту си: ю: эт май плэйс

I'd like to see you at my place.

Разрешите пригласить вас ...

мэй ай ин'вайт ю: ту:

May I invite you to ...

на дачу

май кантри хаус

my country house

в театр

зэ си'атэ

the theatre

в ресторан

рестрон

restaurant

ко мне в гости

май плэйс

my place

Давай пойдем (сходим) в...

лэтс гоу ту

Let's go to ...

С удовольствием!

уиз плэже

With pleasure!

Я не прочь.

ай доунт майнд

I don't mind.

 

Сочувствие, утешение / Sympathy, consolation

Я вам сочувствую.

ай 'симпасайз уиз ю:

I sympathize with you.

Я так вам сочувствую!

ай эм coy сори фо: ю:

I'm so sorry for you!

Очень жаль.

итс э пити

It's a pity.

Как я вас понимаю.

хау уэл ай анда'стэнд ю:

How well I understand you!

Выражаю вам свои соболезнования.

ай ду: кандоул у из ю:

I do condole with you.

Я понимаю ваше горе.

ай анда'стэнд ё: гриф

I understand your grief.

Успокойтесь.

кам ё'сэлф

Calm yourself.

Не расстраивайтесь, всякое бывает. доунт гэт ап'сэт, сингс ду хэпн

Don't get upset, things do happen.

Не волнуйтесь.

доунт уари

Don't worry.

Не обращайте внимания.

тэйк ит и:зи

Take it easy.

 

Одобрение / Approval

Вы правильно сделали.

ю: дид ит райт (уэл) You did it right (well).

Молодец! (буквально: "Хорошо сделано")

уэл дан

Well done!

Приятно (рад) это слышать.

найс (аи эм глэд) ту хиа ит

Nice (I'm glad) to hear it.

Это великолепная (прекрасная, удивительная) идея!

зэт из э грэйт (лавли, у'андэфул) ай'диа

That is a great (lovely, wonderful) idea!

 

Полезные слова и выражения

Я вполне согласен.

ай фули эг'ри:

I fully agree.

Надеюсь вас снова увидеть.

ай хоуп уи:л ми:т э'гэйн

I hope we'll meet again.

Как жаль!

уот э пити

What a pity!

Когда вам угодно.

уэн'эва ю: лайк

Whenever you like!

Будьте добры...

уд ю: би coy кайнд

Would you be so kind...

Сейчас (минутку)!

джаст э момэнт (э минит)

Just a moment (a minute)!

Очень приятно ознакомиться!

найс ми:тинг ю:

Nice meeting you!


 
 




Интерактивная карта мира, все обо всех странах! Оn-line бронирование отелей по миру и on-line заказ авиа и ж/д билетов. Каталоги турфирм по миру. Новости туризма и новости турфирм. Архивы новостей. Самый полный перечень разговорников для путешествий. Все о России для туристов

Flag Counter Google+